Tuesday, 17 August 2010

Taiwan is Live

Taiwan's idn ccTLDs 台湾 and 台灣 are now live. Here are some random finds:
  1. Accommodation Management 安信租屋.台灣
  2. Asia University 亞洲大學.台灣
  3. Asia-Pacific Mobile Phones 亞太手機網 亞太雙模.台灣
  4. Atomic Energy Council 行政院原子能委員會.台灣 & 行政院原子能委员会.台湾
  5. Baby & Mother 嬰兒與母親.台灣 & 婴儿与母亲.台湾
  6. Baiyo Enterprise 百泑企業有限公司 批發電視購物按摩器清潔用品.台灣 & 魔力家系列.台灣
  7. Battery Specialist 電池專家.台灣
  8. Breakfast Shop 早餐店.台灣
  9. Carrefour 家福股份有限公司 家樂福.台灣 & 家乐福.台湾
  10. Central Bank of the Republic of China 中央銀行.台灣
  11. Central Election Commission 中央選舉委員會.台灣
  12. Chiali Meatballs 佳里肉圓.台灣
  13. Chiayi County Government 嘉義縣政府.台灣
  14. Chief Spa Hotel 台東天龍溫泉飯店 台東飯店.台灣
  15. Complete Marketing 整體行銷.台灣
  16. Cōngwèi Chicken 蔥味雞.台灣
  17. Copartner Tech Corp. 聯穎科技股份有限公司 聯穎科技.台灣
  18. Council for Cultural Affairs 行政院文化建設委員會.台灣
  19. Disaster Mitigation 防災教育數位平台.台灣
  20. DSG Technology 德士通科技股份有限公司 網路通訊.台灣 & 网路通讯.台湾
  21. English Vocabulary 江慶新 英文單字學習法 英文單字.台灣
  22. Fashion Lighting Group 晶點流行燈飾 流行燈飾.台灣
  23. Food Reviews Blog 口口.台灣
  24. George's Blog 生活的點點滴滴 志吉.台灣
  25. Happiness 幸福.台灣
  26. Hóngdá Stinky Tofu 台南美食-鴻達臭豆腐創始店(不好吃免錢) 鴻達臭豆腐.台灣 & 不好吃免錢.台灣 & 台南美食.台灣 & 聞香下馬.台灣
  27. iPhone 愛瘋手機.台灣
  28. JoSheAi 就是愛生活合購網 就是愛.台灣 & 就是爱.台湾
  29. Kaohsiung City Government 高雄市政府.台灣
  30. Kaohsiung County Government 高雄縣政府.台灣
  31. Kinmen County Government 金門縣政府.台灣
  32. Mandy Garden Magazines 蔓蒂花園外文雜誌 雜誌訂閱.台灣
  33. Měihuá Food Store 美華肉鬆.台灣
  34. Ministry of Finance 財政部.台灣
  35. Ministry of Economic Affairs 經濟部.台灣
  36. Ministry of the Interior 中華民國內政部 內政部.台灣
  37. Mochiana Coffee 摩奇安娜.台灣
  38. Money Savers 抗漲.台灣 & 抗涨.台湾
  39. National Palace Museum 國立故宮博物院.台灣 & 国立故宫博物院.台湾
  40. Net Chinese 網路中文資訊股份有限公司 網路中文.台灣 & 网路中文.台湾 & 網路中文.香港 & 网路中文.香港 & 網中.香港 & 网中.香港
  41. Photographs 照片.台灣
  42. Pingtung County Government 屏東縣政府.台灣
  43. Rolling Dear 喜之坊食品有限公司 喜之坊.台灣
  44. Safety Windows 防墜鋼索窗.台灣
  45. Sanwan Pears 台灣苗栗縣三灣鄉 三灣梨.台灣
  46. ShēngKǎi 笙凱 Ink & Toner Cartridges 笙凱科技有限公司 碳粉匣.台灣
  47. Sun Rehouse 台東日盛房屋 日盛房屋.台灣
  48. Ta-Lu Bookstore 大路國際文化出版事業股份有限公司 大路書屋.台灣 & 大路书屋.台湾
  49. Taitung County Government 臺東縣政府.台灣
  50. Taiwan Network Information Center 台灣網路資訊中心 台網中心.台灣 & 台网中心.台湾 & 我要一路發.台灣 & 愛上.台灣 & 爱上.台湾
  51. Taiwan Provincial Consultative Council 臺灣省諮議會.台灣
  52. Taoism 道教.台灣
  53. TWM Solution 台灣大哥大股份有限公司 台灣大電訊.台灣
  54. Wénhóng Culture 文弘文化有限公司 社區專屬產品 布條通.台灣
  55. Wòmǎ Insurance 沃馬保險經紀人股份有限公司 沃馬保險.台灣 & 沃马保险.台湾
  56. Yī Láng's Blog 蔡一郎的部落格 蔡一郎.台灣 & 蔡一郎.台湾
  57. Yilan County Government 宜蘭縣政府.台灣
  58. Yunlin County Government 雲林縣政府.台灣
  59. Zhāofù Foods 昭富食品 花生酥.台

Sunday, 15 August 2010

Internationalising Academia

Most British Universities are now switched onto Internationalization. I have seen many statements of intent from British Universities. The intent being to internationalize their environment, their initiatives, their research and their curricula. Over the past few years I have been turning intent into practice. I have now incorporated aspects of internationalization into most of the modules I teach.

Many international students come to Britain to study. Most come for a Masters programme. They come for a British education and a British experience. I endeavour to turn this British education into a British + international education. It is my aim and practice to give my students the knowledge and skills that can be used globally.

So, how exactly do I achieve this? Below, for some of my modules, I give a brief description of some of my internationalisation initiatives.

Essential Skills for Computing (Eskills)

The international content of this module consists of one lecture entitled Fonts. In this lecture I, firstly, explain and demonstrate the Unicode Character Set. Then I explain and demonstrate Fonts and their relationship to the Unicode Character Set. There is a followup practical exercise. The students are tasked to construct a simple internationalised webpage using Mac OSX. The webpage is to contain characters from the Unicode Character Set eg arrows, mathematical symbols, enclosed alphanumerics, chinese, japanese, braille ...etc... The webpage is to be viewed from Mac OSX, Linux and Windows. The students are required to observe, analyse and explain differences between the views from Mac OSX, Linux and Windows.

Practical IT Systems

This is a three week module for MSc IT students. For the first week I teach PHP and some aspects of internationalizing websites. The students are allocated to teams and have two weeks to construct an Adaptive Internationalised Factlet Website. The basis of the website is a master set of factlets written in English. These factlets are translated into other languages/scripts. The language used for display of factlets will be determined automatically by the browser language setting or manually by the user language selection menu.

Rather than any further explanation from me it is better if you view one of the student websites for yourself → Internationalised Factlet Website

International Computing

This module is 100% internationalisation of Computing and IT. The topics I cover includes:

  1. Characteristics of Languages & Scripts
  2. Software Internationalisation & Localisation
  3. Character Sets
  4. Unicode Character Set
  5. Unicode Transformation Formats
  6. Fonts
  7. Keyboard Mappings & Input Methods
  8. Internationalizing Websites
  9. Constructing AI (Adaptive Internationalized) Websites
  10. Country Codes & Language Tags
  11. IDNs (Internationalised Domain Names)

Students are only required to know English for this module. It is though essential to have knowledge of the characteristics of languages/scripts in order to internationalise computing. Characteristics I cover includes:

  1. Chinese and Japanese do not use space to separate words
  2. For a given sentence, Chinese requires less characters than English
  3. Hangeul jamo (letters) are combined to form syllabic blocks
  4. English words give no indication of syllable breaks

Student Projects

Most of the student projects I supervise are concerned with constructing AI (Adaptive Internationalised) websites. AI websites adapt content according to Browser Region, Browser Language, Browser Date and Browser Time. Each student is tasked to construct an AI website but each has a different content theme. Themes have, so far, included: Goscote Garden Centre, Loughborough's Chocolate Alchemy, Loughborough Market, Crazy English and Loughborough Student Union Shop.

There are so many adaptations that can be implemented in an AI website. Different themes will have different adaptations. Here are just a small number of the possible adaptations that can be implemented in an AI website.

  1. display of Browser Region flag
  2. display of text content in Browser Language language/script
  3. display of date in Browser Region format
  4. display of prices in Browser Region currency
  5. display of Browser Region festival greetings according to Browser Date
  6. display of time of day greetings according to Browser Time
  7. ...etc...

Tuesday, 10 August 2010

Taiwan's idn ccTLDs

Taiwan's idn ccTLDs 台湾 and 台灣 were entered into the Root Name Servers on 14th July 2010. This does not though mean that they are now live. Taiwan's Registry Name Servers have not yet been set up to resolve 台湾 and 台灣.

The current situation is that a lookup of 台灣 gives the result "Non-Existent Domain". A lookup of 台湾 gives more interesting results. The Registry Name Servers are using DNAME to map 台湾 to 台灣 which, currently, is a non-existent domain.

I used www.simpledns.com/lookup-dg.aspx to perform a DNS delegation trace of 台湾 and 台灣 to determine the current state of Taiwan's Registry Name Servers. I used Taiwan's National Central University's web addresses for my tests. Their working addresses are:
  1. Simplified Chinese 国立中央大学.tw
  2. Traditional Chinese 國立中央大學.tw
For my tests I used the 台湾 and 台灣 forms of these addresses. In order to use the DNS delegation trace service one must use the punycode form of the addresses, as follows:
  1. xn--fiqr8sswb1a55zxr2e.xn--kprw13d is the punycode form of 国立中央大学.台湾
  2. xn--fiqy9slvb1a540au81e.xn--kpry57d is the punycode form of 國立中央大學.台灣
I am only testing for correct resolution of the idn ccTLDs 台湾 and 台灣 so which Taiwanese web address I use is not important. The two addresses above are currently dead links but sometime in the near future when Taiwan's Registry Name Servers are setup they will spring into life. Well, they will spring into life if the National Central University puts the addresses into their local Domain Name Servers.

Sunday, 1 August 2010

Chinese Companies

The China's idn ccTLDs 中国 and 中國 went live on 9th July 2010. Many Chinese Companies have been very quick to adopt these idn ccTLds. Having said that, I believe that they have been ready to go for some time. Shenzhen Jerima Technology announced the launch of their 中国 address on 15th July 2010. Below, I list some of the Chinese Companies that have implemented 中国 or 中國 addresses.
  1. Adabiao Garments 广东阿达彪服装有限公司 中国休闲运动服饰优质供应商.中国
  2. Anhui Huatong Cable Group 安徽华通电缆集团有限公司 华通电缆.中国
  3. Anping County XiangGuang Metal Net 安平县翔光金属网业有限公司 翔光金属网业有限公司.中国
  4. Balesol Decorating Materials 法国芭丽软膜天花.中国
  5. Bank of Jiaxing 嘉兴银行股份有限公司 嘉兴银行.中国
  6. Bank of Jiaxing 嘉兴银行股份有限公司 嘉興銀行.中國
  7. Beijing Dongcheng Agriculture Technology 北京东成盛世农业科技有限公司 东成盛世.中国
  8. Beijing Likang Moving Company 北京利康搬家公司.中国
  9. Beijing YingHai XiMen Technology 北京瀛海西门科技发展有限公司 瀛海科技.中国
  10. Beijing Yingyuanya Foods 北京樱源鸭食品有限公司 樱源食品.中国
  11. Beijing Yongtai Hydraulic & Lubrication Machinery 分配器.中国 & 北京永泰.中国 & 润滑设备.中国
  12. Blue Glass Boutique 宿迁蓝色玻璃精品有限公司 蓝色玻璃.中国
  13. Chángzhōu Golden Peacock Gift & Souvenir 常州金孔雀礼宾花有限公司 电子礼宾花.中国
  14. Chángzhōu Rongfa Drying Equipment 常州市荣发干燥设备有限公司 荣发干燥.中国
  15. Chángzhōu Tǒngyī Drying Equipment 常州市统一干燥设备有限公司 统一干燥.中国 & 带式干燥机.中国
  16. Chángzhōu Yībù Drying Equipment 常州一步干燥设备有限公司 一步干燥.中国 & 一步.中国
  17. China Eggs Portal 中国禽蛋门户网.中国
  18. China Guāiguāi Enterprises Group 中國乖乖控股集團 乖乖集团.中国 & 乖乖脆果.中国 & 乖乖虎.中国 & 乖乖公司.中国 & 乖乖米果.中国 & 乖乖牛.中国 & 乖乖控股.中国 & 乖乖嘉年华.中国 & 嘉年华国际.中国 & 乖乖食品.中国 & 乖乖网.中国
  19. Chuangmei Celebration Ceremonies 芜湖创美庆典礼仪有限公司 芜湖庆典.中国
  20. Dàlián CCES Auto Parts 大连西西爱丝汽车部件有限公司 西西爱丝.中国
  21. Dongbao Software 深圳市东宝信息技术有限公司 东宝软件.中国
  22. Dongguan Dongci Ceramic Material 东莞东瓷陶瓷原料有限公司 茶具批发.中国
  23. Dōngguǎn Jīnyǎdá Specialty Paper 金雅达特种纸有限公司 特种纸.中国 & 花纹纸.中国 & 金雅达.中国 & 充皮纸.中国 & 艺术纸.中国
  24. Dongguan QianTai Electronic Science & Technology 东莞市仟泰电子科技有限公司 弯刀机.中国
  25. Dōngguǎn Qílián Precision Machinery 东莞市奇联精密机械有限公司 自动冲床.中国 & 冲床厂家.中国 & 精密冲床.中国
  26. Dry Ice Blasting 北京润石干冰清洗 润石.中国
  27. Fenglin Machinery 青岛枫林机械有限公司 青岛枫林.中国
  28. Fóshān Zhongchéng Stainless Steel Tube 佛山市中成不锈钢管业有限公司 兴中成.中国
  29. Fruit & Vegetable Network 果菜信息(深圳)科技有限公司 果菜网.中国
  30. Gao Burning Pigeon 锦州高家烧鸽子餐饮管理有限公司 高家烧鸽子.中国
  31. Garden Concepts 南京逸景轩景观工程有限公司 概念花园.中国
  32. Guǎngxī Jiāměi Paint Factory 广西南宁市嘉美涂料厂 嘉美涂料.中国
  33. Guangzhou Two-Jian Electronic Technology 广州双健电子科技有限公司 双健科技.中国
  34. GuoBiao Emergency Power Supply Project 国彪(北京)应急电源工程有限公司 国彪应急电源.中国
  35. Haisheng Fishing Machinery 广东省汕头市潮阳区海盛渔机厂 海盛渔机.中国
  36. Handan Dongchen Porcelain 河北省邯郸市东辰瓷业有限公司 磁州窑.中国
  37. Handan Elevators 邯郸市澳大电梯工程有限公司 邯郸电梯.中国
  38. Handan Fuxing Maojinyuan Packaging Machinery 邯郸市复兴茂今塬包装机械有限公司 印刷机厂.中国
  39. Handan Real Estate 邯郸乐嘉房地产有限公司 河北乐嘉.中国
  40. Harbin Hengtong Drainageplant Manufacturing 哈尔滨恒通排水设备制造有限公司 恒通排水.中国
  41. He Teng Industrial Oils 广东加得顺润滑油有限公司 贺藤.中国
  42. He Teng Industrial Oils 广东加得顺润滑油有限公司 賀藤.中國
  43. Hebei Xinheng Transformer Manufacturing 河北信衡变压器制造有限公司 信衡变压器.中国
  44. Hebei Xinheng Transformer Manufacturing 河北信衡变压器制造有限公司 信衡變壓器.中國
  45. Hechi Food Processing Plant 广西河池肉类联合加工厂 广西河池肉联厂.中国
  46. Hefei Huaxiang Shelf Manufacturing 合肥华祥货架制造有限公司 合肥货架.中国
  47. Huangshan Meida Electric Appliance 黄山市美达电器有限公司 美达集团.中国
  48. K-island 广州健林生物科技有限公司 西岛.中国
  49. Kunxing Embroidery 汕头市坤兴刺绣有限公司 汕头花边.中国
  50. Liaocheng Wantong Steel Pipes 聊城市万通钢管有限公司 无缝钢管.中国
  51. Long Teng Passenger Group Transportation 秦皇岛龙腾运输集团有限公司 龙腾运输集团.中国
  52. Low Carbon Environmental network 低碳环保网.中国
  53. Luyu Plastic Industry 山东陆宇塑胶工业有限公司 山东陆宇.中国 & 陆宇塑业.中国
  54. Mandarin Orange 江西丰吉果业有限公司 南丰蜜桔.中国
  55. Mei Jia Study (America Canada Study) 美加留学.中国
  56. MHML 广州健林生物科技有限公司 健林.中国
  57. MuTu 木土 Foods 苏州樱源食品有限公司 木土食品.中国
  58. Nánjīng Xīnshā Light Industry Machinery 南京鑫沙轻工机械有限公司 鑫沙.中国
  59. Nanning Aobo Hardware & Electric 南宁奥博五金机电有限公司 广西紧固件.中国
  60. Nanning Fangli Electric 南宁方力电气有限公司 中国节能减排.中国
  61. New Agricultural Warehouse 新农仓.中国
  62. Newhome Furniture 南康新家园家具有限公司 南康家具城.中国
  63. Online Software 北京沃力森信息技术有限公司 在线软件.中国
  64. Online Software 北京沃力森信息技术有限公司 在線軟件.中國
  65. Pagate Natural Gemstone Ornaments 派高天然石饰品有限公司 派高.中国
  66. Qianyi Textile Industry 中山市千亿纺织实业有限公司 千亿.中国
  67. Róngchéng Déxìn Waterproofing 荣成市德信防水工程有限公司 生活垃圾处理.中国 & 德信防水.中国 & 特种防渗.中国
  68. Sailing Network 衡水起航网络科技有限公司 起航网络.中国
  69. Shandong Huoyun Electric Car 山东火云电动车有限公司 火云.中国
  70. Shāndōng Quánchéng Construction Group 山东全成建设工程集团有限公司 全成集团.中国
  71. Shandong Xinxibao 山东新稀宝股份有限公司 新稀宝.中国
  72. Shǎnxī Hengfei Biotechnology 陕西恒飞生物科技有限公司 恒飞.中国
  73. Shǎnxī Non-ferrous Metals Holding Group 陕西有色金属控股集团有限责任公司 陕西有色.中国
  74. Shenyang Huade Storage Equipment 沈阳华德仓储设备有限公司 华德仓储.中国
  75. Shenzhen Jerima Technology 智能电子鞋柜.中国
  76. Shenzhen Mers Technology Development 深圳市美尔斯科技发展有限公司 美尔斯.中国
  77. Shenzhen Tailing Air-Conditioning 深圳市泰菱空调设备有限公司 泰菱空调.中国
  78. Sichuan Shanmu Forest Development 四川山木林产开发有限公司 山木林产.中国
  79. SNITE [HuBei] Industrial Manufacturing 斯耐特(湖北)工业制造有限公司 斯耐特.中国
  80. SNITE [HuBei] Industrial Manufacturing 斯耐特(湖北)工业制造有限公司 斯耐特.中國
  81. Tianjin Electric Cable Factory 天津市电缆总厂橡塑电缆厂.中国
  82. Tianjin Huada Garments 天津华达服装有限公司 防静电服.中国
  83. Tiānjīn Huámiǎo Research & Design Institute 天津华淼给排水研究设计院有限公司 华淼给排水.中国
  84. Tianjin Quanyide Health Foods 天津全宜德保健食品有限公司 寿比金.中国
  85. Tition Electric Wire Group 天信电线集团有限公司 天信电线集团.中国
  86. Welding & Cutting Equipment 上海松奇焊割设备有限公司 逆变焊机.中国
  87. Wine Association 酒联电子商务有限公司 酒联.中国
  88. WoSign eCommerce Services 深圳市沃通电子商务服务有限公司 沃通.中国
  89. WoSign eCommerce Services 深圳市沃通电子商务服务有限公司 沃通.中國
  90. Wǔhàn BLY Advertisement Sunshade Products 武汉博力越广告遮阳蓬制品有限公司 武汉遮阳篷.中国 & 武汉遮阳.中国 & 雨阳棚.中国
  91. Wuxi Xinjie Software Technology 无锡市新阶软件科技有限公司 嵌入式软件.中国
  92. Xiewei Mold Plastic 晋江市协威模具塑胶有限公司 协威.中国
  93. Xingwo Electric 温州兴沃贸易有限公司 兴沃电气.中国
  94. Xize Fluid Systems & Components 上海西澤流體設備有限公司 西泽.中国
  95. YiMeng Trading 石家庄一萌商贸有限公司 平泽.中国
  96. Yueqing Hengji Electronics 乐清市恒基电子有限公司 恒基电子.中国
  97. Yúnnán Recruitment Network 昆明吉友网络信息科技有限公司 云南招聘网.中国
  98. Zhēngbà Kitchenware 东莞蒸霸厨房设备有限公司 蒸品厨具.中国 & 蒸霸厨具.中国
  99. Zhongshan Sunfair Batteries & Plastic Products 中山市顺发电池塑料有限公司 顺发电池.中国
  100. Zhūhǎi Begium Beer Bar & Restaurant 珠海市比利时啤酒吧餐厅 时代啤酒.中国 & 比利时啤酒吧.中国 & 亚兰德饮食.中国 & 珠三角美食.中国 & 珠海西餐.中国 & 珠海西餐厅.中国 & 西班牙名庄酒.中国 & 比利时啤酒.中国